Chapter 11 : Logs
Audio Logs(6)
Serrano discusses Facility One
Munitions Request
Train Shipment
Never Home
Carver : Hey.
Damara : "Hey"? John, you said you were going to be gone three hours. It's been three days!
Carver : Where is he?
Damara : Sleeping - for once.
Carver : Nightmares again?
Damara : Every night. Same as always when you disappear.
Carver : Cut me some slack, Damara! I'm in the military, alright? Shit happens!
Damara : Yeah? I checked with Commander Hartley. You know what he said? That you've been on administrative leave.
Carver : Alright, screw this.
Damara : Hey, where are you going? Are you leaving again? John? John?
Damara : Godamnit.
もう戻れない
Carver : おい。
Damara : 「おい」？John、あなた3時間ほど出てくるって言ったわね。あれから3日よ！
Carver : あの子はどこに？
Damara : 眠ってるわ - やっとね。
Carver : また悪い夢を？
Damara : 毎晩よ。いつものあなたがいない時と同じ。
Carver : よせよ、Damara！俺は軍人なんだ、わかるか？そういうもんなんだよ！
Damara : あらそう？Hartley中佐に確かめたわ。なんて言ってたと思う？あなたは休職中なんですってよ。
Carver : もういい、沢山だ。
Damara : ちょっと、どこへ行くの？また逃げるの？John？John？
Damara : ああもう。
Like Father Like Son
Damara : He's not avoiding you, John. He's just... a little scared after last time. I just think you should talk to him.
Carver : I've done enough damage already.
Damara: But that can change. You can change, John.
Carver : How, Damara? How do I undo what I've done? Un-see What I've seen? Bring back all the people I've killed? When you lose your soul, it's gone. There's no getting it back.
Damara : So that's it? You're just going to give up?
Carver : I gave up a long time ago.
父のように、子のように
Damara : あの子はあなたを避けてるわけじゃないわ、John。ただ...あれからちょっと怖がってるだけ。あの子と話すべきよ。
Carver : もう十分傷つけたよ。
Damara : でも変えられるわ。あなたは変われるのよ、John。
Carver : どうやってだ、Damara？どうやったら俺のやったことをなかったことにできる？見てきたものを見なかったことにできる？俺が殺してきた奴らを生き返らすことが？死んじまったらな、それっきりなんだよ。戻ってくることなんてないんだ。
Damara : じゃあ、コレでおしまい？このまま諦めるつもり？
Carver : 俺はとうの昔に諦めたよ。
Soulless
Carver : Damara - by the time you get this, I'll be... things will be better for you once I'm gone. I can't be the husband you need and we both know I couldn't have been a worse father for Dylan. I only hope that, with me out of the picture, the two of you can have the life you deserve. Love you Damara.
Damara : John? What's going on... Oh my god!
Carver : Shit, Damara! You - you were supposed to be out with Dylan today!
Damara : W-What are you doing?
Carver : Nothing. Just... thinking. That's all.
Carver : Damara! It was... It was nothing! Alright? It was nothing, everything is fine.
Carver : Everything is fine, okay? Hey. Shhh, come on. It's fine. I'm fine. Okay?
無情
Carver : Damara - お前がこの録音を聞く頃には、俺は... 俺がいなくなれば、物事はうまくいくだろう。俺はお前が求めるような旦那にはなれないし、Dylanにとってろくでもない父親にさえなれなかったこともお互い分かってるだろ。俺抜きで、お前たち二人がそれにふさわしい人生を送れることだけを願ってる。愛してる、Damara。
Damara : John？どうしたの... なんてこと！
Carver : クソ、Damara！お前 - 今日はDylanと出かけてるはずだろ！
Damara : な - 何してるのよ？
Carver : なんでもない。ただ...考え事だ。それだけだよ。
Carver : Damara！なんでも...なんでもないんだ！いいか？なんでもない、大丈夫だ。
Carver : 大丈夫だよ、分かったか？ほら。シーッ、よせよ。大丈夫だ。俺は平気さ、分かったよな？
Text Logs(4)
Instability
SCAF-TVA-30915 PROGRESS REPORT
FROM: SFC Lumley
TO:GEN S. Mahad
Major setback in expanding Facility One today. Glacier collapse took 23 men, 2 tractors and 3 unfinished buildings.
Initial surveys were done with telemetry spikes as protocol suggests but failed to report the unstable ice mass.
The loss of supplies and manpower will be a serious setback to the expedition staying on schedule.
不安定性
SCAF-TVA-30915 進捗報告
Lumley一等軍曹よりS. Mahad将軍へ
本日第一施設拡張作業に大規模な障害が発生。23名の兵士、2台のトラクター及び3棟の未完成建築物を雪崩により損失。
手順通りにtelemetry spikeで初期調査は行われていたが、不安定な氷の状態については調べられなかった。
備蓄品及び人的資源の喪失は、遠征スケジュールに対する深刻な妨げとなるであろう。
MESS HALL: CREW LOG
WENT TO THE ARMORY TO REQUISITION A PISTOL AND ONE BULLET FOR EACH SOLDIER - SHAKING LIKE A LEAF. THE SUPPLY CHIEF FILLED THE ORDER AND ASKED IF I WANTED A RECEIPT. WE BOTH LAUGHED. AS WE SHARED A FINAL SMOKE. HE TOLD ME ABOUT HIS FAMILY BACK HOME AND HIS VACATION PLANS FOR WHEN HE RETURNED. THEN HE UNZIPPED A BODY BAG AND ASKED IF I WOULDN'T MIND STOPPING FOR HIM. HE APOLOGIZED FOR BEING A HEAVY FELLOW AND SAID. IF I COULD, HIS BODY SHOULD BE TAKEN BELOW LIKE THE REST. I HESITATED AT FIRST. BUT HE CALMLY SAT DOWN IN THE SACK LIKE IT WAS A SLEEPING BAG. SAID A QUICK PRAYER, AND THEN - HE OFFED HIMSELF. ONCE HIS REMAINS HAD BEEN TENDED TO, I GATHERED MY ORDER AND NOTICED THE JITTERS HAD GONE. I GUESS I'M NOT AFRAID TO DIE ANYMORE, IN FACT, I'M LOOKING FORWARD TO IT.
食堂にて: 乗員記録
拳銃と1人当たり1発の弾丸を請求するために武器庫に行った - 木の葉か何かみたいに震えながらだ。配給チーフは注文に応じてくれ、領収書は要るかと聞いてきた。俺たち2人とも笑った。最後の煙草を分かち合いながら、彼は故郷の家族や帰った後の休暇についての計画を教えてくれた。それから死体袋を開き、止める気があるかどうかと尋ねてきた。面倒な奴ですまんな、と謝りながら。できるなら、彼の遺体を他の連中と同じように地下まで持って行ってやるべきだったのだろう。俺は最初は躊躇った。だが彼は、まるで寝袋でやるみたいに袋の中に座り込んだ。短い祈りを捧げ、それから - 自分にカタを付けたのだ。彼の遺体を処理した後になって、与えられた任務について理解でき、震えが去ったのに気付いた。多分もう死ぬのは怖くない。実際のところ、楽しみにしている。
ALL HANDS MEMO
SCAF-AHC-30904
FROM: GENERAL SPENCER MAHAD
ATTENTION ALL HANDS: SCENARIO FIVE HAS BEEN DECLARED. ALL FLIGHTS ARE GROUNDED. DO NOT ATTEMPT TO CONTACT THE FLEET. REPORT TO YOUR SUPERIOR OFFICER FOR ORDERS. 100% COMPLIANCE IS REQUIRED. THIS IS NOT A DRILL.
GOD SAVE THE COLONIES.
全乗組員へのメモ
Spencer Mahad少将より
総員に次ぐ：シナリオ5が布告された。全ての航宙機の離陸を禁ずる。艦隊との接触を試みてはならない。任務について上官に報告すること。命令が100%遂行されることが望まれる。これは訓練ではない。
コロニーに栄えあれ。
ANGER MANAGEMENT PROGRAM
PROGRESS REPORT: SGT JOHN CARVER
INCIDENT: DOMESTIC VIOLENCE / CHILD INVOLVED
ATTENDANCE: UNSATISFACTORY
INDICATORS OF PROGRESS
Recognizes own problematic thinking: UNKNOWN
Takes personal accountability: NEVER
Understands emotional impact of thinking: UNKNOWN
Expresses regret for past violence and has intent and a plan to do better in the future: NEVER
Makes positive contributions in group: Stays positive and aware of self and others: NEVER
Follows directions: NEVER
怒り抑制プログラム
経過報告書：John Carver三等軍曹
出来事：家庭内暴力 / 子供含む
出席：不十分
進捗状況の指標
問題のある思考であることを自分自身が認識しているか：不明
個人の責任能力があるか：ありえない
思考の感情的な影響を理解しているか：不明
過去の暴力に対して遺憾の意を表し、今後もっと上手に行う意図および計画を持っているか：ありえない
グループ内で積極的に貢献するか：積極性を維持し、それを自他ともに認識されているか：ありえない
指示に従うか：ありえない
Unitologist Artifacts(3)
Unitologist Artifact 02
DAILY REFLECTIONS: JACOB DANIK
Many of the faithful have come to me, their beliefs shaken by the horrors they've seen at the liberated Marker test sites. 'How can we continue to believe in the Markers when they bring so much pain and suffering.' they ask.
And who is it that made these aberrations - these copies, I ask them.
It is man.
Markers are as much a part of nature as were trees and blue sky and pristine oceans yet we destroyed those too.
But nature has a way of righting itself if we are respectful. It is only by undoing the work of man that the Marker's true plan can blossom.
And right now, only one man stands in our way of doing that: Isaac Clarke. If this place is indeed the birthplace of the Markers, it is vitally important that we stop him from running our very salvation.
日々の随想：JACOB DANIK
多くの信仰深き人々が私の元へ訪れた。彼らの信仰は、解放されたMarker試験現場にて垣間見た恐るべきものどもによって揺らいでいた。「Markerがあれほどの痛みと恐怖をもたらすものならば、どうしてMarkerへの信仰を続けることができましょう」と彼らは尋ねてきた。
それでは一体何者がその異常を - あれらの複製を造り上げたのか、と私は尋ね返した。
それは人類だ。
Markerは木々や青い空、清浄な海と同じように、自然の一部なのだ。そして我々は、それらの自然を破壊してきたのである。
しかし、我らが敬いさえすれば、自然は自らを正しい姿に立ち返らせることができる。人類によって為された業を元に戻すことでしか、Markerの真なる計画を花開かせることはできない。
そして今、我らが道程にたった一人の男が立ち塞がっている。Isaac Clarkeだ。この地が真にMarkerたちの生まれ故郷であるならば、我らが真の救済を破滅に導こうとするあの男を止めることは、極めて重要なのだ。
Unitologist Artifact 03
DAILY REFLECTIONS: JACOB DANIK
Do not tremble at the challenges that yet lie ahead, for you are not alone. We are millions strong and our belief in the Markers is unshakable.
We have overcome oppression to become one of the most widely-practiced religions in the galaxy. With the Church's fortunes we built an army and with it we have overthrown EarthGov.
In the end, Isaac Clarke will be found, the stain on the Markers will be lifted and Convergence will come.
Remain vigilant. The end is near.
日々の随想：JACOB DANIK
目の前に立ちはだかる困難を恐れてはならない、我らは独りではないのだ。我らは何百万もの人々による力を持ち、そしてMarkerへの信仰は揺らぎない。
我らは銀河においてもっとも信仰される信仰のひとつとなるべく、圧政に打ち勝ってきた。教会の繁栄に依って我らは軍隊を作り上げ、そしてその力でEarthGovを打倒したのである。
最後には、Isaac Clarkeも我らが手に落ち、Markerに残る汚点も除かれ、収束が訪れるであろう。
用心を続けるのだ。終わりの日は近い。
Unitologist Artifact 04
THOUGHT DIARY: INITIATE CHARLES
LAFAYETTE
DAY 35
As I documented earlier in my Thought Diary, the events on New Horizons Lunar Colony left my faith shaken. Fortunately, Rick, my spiritual counsellor, had been monitoring my diary and pulled me aside for a pep talk.
He explained to me that what we're doing is a painful but necessary step towards saving the human race from a path of destruction. The deaths, he said, shouldn't bother me. If we do our job and bring about true Convergence, all those who have died will join us and we will transcend the pain and our baser human frailties to become something better, purer, whole.
As I sit here, freezing my butt off in a centuries-old bunker on an alien world, those words bring me comfort. Who knows? Maybe I'll be the one to kill Clarke. And if I do, will there be a special place for me when Convergence comes? Preferably a special place with a heater.
雑記：INITIATE CHARLES
LAFAYETTE
DAY 35
先日の雑記に記したとおり、New Horizons Lunar Colonyでの一件で私の信仰は揺らいだ。幸運にも、私の宗教カウンセラーであるRickが日記を監視してくれていて、私を励ますべく脇に引っ張ってくれた。
我々のやっていることは苦痛に満ちているが、滅びの途から人類を救い出すために必要な一歩なのだと彼は私に説明した。死に悩まされるべきではない、と。もし我々が自らの為すべきことを行い真の収束をもたらすことができたなら、その時全ての死者は我々に加わる。より良く、純粋で、ひとつのものになるべく、痛みや人としての弱さを超越できるのだ、と。
さて、ここに座って、数世紀を経た異星の地下壕で尻を凍らせている最中、この言葉は私に慰めを与えてくれる。だれが想像できるだろう？もしかしたらこの私がClarkeを殺した男になれるかもしれないのだ。そうなったら、収束の日には特別な席が用意してもらえるだろうか？出来れば暖房付きだといいのだが。
EarthGov Artifact(1)
EarthGov Artifact 05
EARTHGOV SPECIAL FORCES TRIBUNAL
OFFICIATOR: CDR ANDRE HARTLEY
ACCUSED: SGT JOHN CARVER
1. Assaulting or willfully disobeying superior commissioned officer [2 counts]
2. Conduct unbecoming an officer and a gentleman
3. Insubordinate conduct toward warrant officer
RULING: GUILTY ON ALL COUNTS
SUGGESTED ACTION: I've known John Carver for many years, even before he had a family. Soldiers who have been in the service as long as John often have difficulty adjusting to family life.
It is my understanding that these insecurities were provoked by the plaintiff leading to the charges outlined above. The lack of resolution with his home life has turned John into a powder keg.
It is therefore my suggestion that John Carver be placed on administrative leave. What he really needs is to spend some quality time with his wife and kid so he can get to know them better.
地球政府特殊部隊 軍事法廷
進行：Andre Hartley中佐
被告：John Carver三等軍曹
1.直属の上官への暴行及び故意の反抗（2回）
2.士官、ひいては紳士に相応しからぬ行為
3.准尉に対して反抗的な行為
判決：全てにおいて有罪
提案：私はJohn Carverを何年も前から知っています、それこそ家庭を持つ前から。Johnのように長く兵役を務めた兵士は、多くの場合家庭生活に順応することが困難となります。
上記を告発した原告側によって、このような不安感が刺激されたものと私は認識しています。家庭生活における意思決定の欠如が、Johnを火薬庫のようにしてしまいました。
従って、John Carverを休職させることを提案致します。彼に本当に必要なのは、妻子と過ごし、彼らをより良く理解するための時間なのです。
最終更新：2013年03月14日 08:52
