Armory - DeadSpace3 @ ウィキ

Optional Mission "Armory"

---

音声記録: Munitions Request

Mahad: I want all of them! Every last bullet, private!

• 弾薬を全部もってこい! ひとつ残らずだ。二等兵!

Tim: I'm sorry, General Mahad, sir, but without the munitions key-

• 失礼ですが Mahad 将軍、弾薬庫の鍵なしでは・・・

Mahd: What's your name, son?

• ボウズ、名前は?

Tim: Uh. Caufman, sir! P-Pri-Private Tim Caufman, sir!

• ええと、Caufmanです! に、二等兵の Tim Caufman です!

Mahad: Do you like potatoes. Tim?

• おまえはじゃがいもが好きか? Tim?

Tim: Y-Yes, sir. I... I.. I guess so, sir.

• は、はい。わ、わ、私は好きです。

Mahad: Good. Because if you don't find the goddamn key and have those munitions on a train by sundown, you'll be peeling goddamn potatoes for the rest of your goddamn miserable excuse for a military career!

• よろしい。日没までにクソったれな鍵を探して弾薬を列車に積め、さもなきゃ貴様のクソ惨めな兵役の残りはクソ芋の皮むきで過ごすことになるぞ！

エレベーター降りて、敵の会話

?: Check that console. The key is here somewhere.

• あのコンソールを調べろ。鍵はここのどこかにある。

?: What's at the train depot that's so important?

• 停車駅がなんでそんなに重要なんですか?

?: Munitions.

• 弾薬庫だ。

?: What happens if he finds them first?

• 彼が先に見つけたらどうなりますか?

?: Then nobody gets reborn. So keep looking.

• そうなったら誰も生まれ変わることはできん。だから探せ。

?: Up there!

• 上だ!

?: I see him! He's on the catwalk! Wait! There's something down here too!

• 彼が見えた! キャットウォーク上にいる! 待て! 下にも何かいる!

?: Look out! Look out!

• 気をつけろ!後ろだ！

アイテム発見、アイザックとカーヴァーの会話

Isaac: Here's some good news. I found a Munitions supply key.

• いいニュースだ。弾薬庫の鍵を見つけた。

Carver: Great. Don't get killed before you can use it.

• よくやった。使う前に殺られるなよ。

Isaac: Thanks Carver.

• ありがとう Carver。

音声記録: Train Shipment

Tim: The General's order has been filled. Sergeant Weber, sir. Can you sign for it? Sir?

• 将軍の命令を記録しました。Weber軍曹、サインをお願いします。軍曹?

Weber: You serious? Boy, don't you know what's going on?

• 正気か? 小僧。何が起きているのかわかっているのか?

Tim: N-no, sir.

• い、いいえ。

Weber: Forget it. Just get it loaded onto the train. You'll find out soon enough.

• 気にすんな。とにかくそれを列車に載せろ。すぐにわかるさ。

橋の上

敵: He's here!

• ここにいる!

敵: Don't left him through! He'll reach the munitions!

• ここを通すな! 弾薬庫に行かせるな!

エレベーター上がって

敵: Keep Quiet.

• 静かにしろ。

敵: He's reached the Munitions!

• 弾薬庫に来た!

敵: Hold the line!

• 隊形を維持しろ!