Supply Depot - DeadSpace3 @ ウィキ

Optional Mission "Supply Depot"

---

出入り口付近通信記録: Where's Lumley?

?: Lumley? Russo? Anybody there?

• Lumley? Russo? みんなどこにいるんだ？

?: An hell! There ain't nobody here.

• 何なんだここは！誰もいない。

Conchran: Someone left the music on. Here, sync your locator to Sergeant Lumley's RIG. We should be able to pick up his suit's transponder.

• 誰かが音楽を流してる。Lumley軍曹のRIGをロケーターに同期させろ。俺たちは彼のスーツのトランスポンダーを拾わないといけない。

?: Why'd the General send us here anyway?

• 何故将軍は私たちをここに送り込んだんでしょう？

Conchran: Boy, an army marches on its stomach. We won't last one week on this planet without our food and guns. Lumley has both.

• 坊主、腹が減っては戦は出来ん。食料と銃が無けりゃこの星じゃ一週間と生きられない。Lumleyは両方持ってる。

?: Ah shit.

• クソッ。

Isaac: Ah...

• あぁ・・・。

通信記録: Shouldn't We Turn Back?

?: Alright, there's something wrong with this planet! Something very, very wrong!

• なぁ、この星は何かがおかしい！何か本当におかしなことが起こってる！

?: "Make Us Whole." What do you suppose that means?

• ”一つになろう”とは一体何を意味するんだ？

?:Sergeant! Please sir, can we just get the hell out of here?

• 軍曹！答えて下さい、俺たちはこの地獄から出られるんですか？

Conchran: No, not just yet. The transponder is further in.

• 少なくとも今はまだ出られないな。トランスポンダーはもっと奥にある。

?: Are you crazy? Sir!? Wait for me!

• まだ奥に行くって言うんですか？軍曹！？置いていかないでください！

エレベーターで上がった後: Soon We Feed

Conchran: Almost there. The signal is getting very close now.

• すぐそこだ。信号はすぐ傍からだ。

?: Sir, I don't know about you but I haven't seen a scrap of food yet.

• 軍曹、あなたはどうか知りませんが、私はまだ食料のかけらも見つけてませんよ。

Conchran: Don't you worry. We'll all feed soon.

• 心配するな。すぐにみんな飯が食える。

?: What???

• どういう意味ですか？

Conchran: This way.

• こっちだ。

資材入手後: Food All Gone

?: Ah no... No no no no! He spoiled all the food! Sarge! Did you hear me? It's gone! It's all gone!

• あぁ…クソ、クソ、クソ、クソッ！あいつ全部腐らせやがった！軍曹！聞こえますか？駄目です！もうお仕舞いだ！

Conchran: Man does not live by bread alone.

• 人はパンのみにて生きるものにあらずだ。

?: The hell's that supposed to mean?

• 一体どういう意味です？

Conchran: The meat is all around us. Tasty meat - Fingers and toes and noses...

• 肉は俺たちの周りそこらじゅうにある。旨いなこの肉は――指につま先に鼻…

?: Hey, where are you going?!

• 軍曹、どこに行くんです？！

?: What's gotten into you? Hey!

• 何を考えてるんです？軍曹！

Conchran: Everyone must understand. They must know. They must EAT!

• みんな気づかないといけないんだ。知る必要がある。食わねばならないと！