Chapter 08 - DeadSpace3 @ ウィキ

Chapter 8 "Off The Grid"

---

墜落現場～艦体発見

System: Helmet malfunction.

• ヘルメットが機能しません。

Isaac: Ellie?! Ellie!

• Ellie？！Ellie！

RIG: Warning: Body temperature dropping.

• 警告: 体温が降下しています。

Isaac: Oh, the fires. They'll be warn. Use the fires. Stay near the fires.

• あぁ、炎だ。これは温まる。炎を使おう。炎の近くに留まるんだ。

Isaac: Ellie... no...

• Ellie...そんな...

Isaac: Ellie? Ellie are you there?

• Ellie？Ellie、そこにいるのか？

Isaac: Dammit!

• 畜生！

Isaac: Ellie! Ellie!

• Ellie！Ellie！

...

Isaac: Ellie...? No... no... no!

• Ellie...？嘘だ...嘘だ...嘘だ！

Isaac: Oh thank God.

• あぁ、良かった。

ビデオメッセージ

Ellie: Isaac, if you find this... God I hope you find this-

• Isaac、もし貴方がこのメッセージを見つけたら...神よ、彼がこのメッセージを見つけますように-

Santos: Ellie! Come on! We're freezing to death out here!

• Ellie！行くよ！こんな所にいたら寒くて死んじゃう！

Ellie: I'm coming! We're on our way to find some shelter, but I'm gonna leave you this trail of flares-

• 今行くわ！私達は何かしらのシェルターを探しに行く所なの。だけど、通った道にフレアを焚いていくから -

Norton: The man's dead, Ellie! Let's go!

• Ellie、その男は死んだ！行くぞ！

Ellie: Isaac... please be alive.

• Isaac...お願い、生きてて。

Norton: Come on...

• さぁ...

艦体～施設発見

Isaac: Ellie? Come in. Ellie?

• Ellie？応答してくれ。Ellie？

音声記録: Pipe Worker Log

You're listening to Aloha Station... broadcasting to all the troops out there wherever you are. Remember boys, the colonies are counting on you.

• 今聴いているのはAloha Station...君が何処にいようともこれは全軍に向けて放送されている。野郎ども、忘れるなよ。コロニーは君を頼りにしている。

Ellie: It looks like there's a... large facility ahead!

• 巨大な施設らしき物が先に見えるわ！

Isaac: Ellie?

• Ellie？

Ellie: Stay close to the wall or we're all lost in this blizzard!

• 岩陰の近くにいて。さもなければ私達はこの吹雪の中ではぐれてしまうわ！

Isaac: Ellie? Is that you? Are you in range?

• Ellie？君か？通信範囲にいるのか？

Isaac: goddammit.

• クソッたれ。

音声記録: It's Me Again

man: You're listening to Aloha Station. Just a friendly reminder from HQ: Be sure to have your ration card stamped after every meal. We don't want anyone going hungry out there. And now, a little something to warm you up.

• こちらは Aloha 放送局。HQ からの親切なお知らせだ: 食事ごとに配給カードにスタンプが押されたことを確認してくれ。誰も飢えてほしくはないからな。さて、こいつでちょっと暖まってくれよ。