Chapter 14 : Logs
Audio Logs(4)
Piece: Brain
Two Strands
Piece: Gills
Hysterics
Text Logs(7)
STERILIZATION PROCEDURE
IN THE EVENT OF CONTAINMENT FAILURE, STERILIZATION GAS MUST BE ADMINISTERED FROM THE NEAREST STERILIZATION BOOTH. THESE AIRTIGHT CHAMBERS WILL PROTECT YOU FROM THE HIGHLY CORROSIVE STERILIZATION GAS. ALL UNPROTECTED BIOLOGICAL TISSUE IN THE AFFECTED AREA WILL BE DISINTEGRATED. IT IS IMPORTANT THAT THE STERILIZATION GAS MIXING STATION BE MAINTAINED AT ALL TIMES. YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF THOSE AROUND YOU DEPEND ON IT.
殺菌手順
封じ込め失敗の場合には、最も近い殺菌ブースから殺菌ガスを処理しなければなりません。これらの気密室は非常に腐食する殺菌ガスからあなたを保護するでしょう。影響を受けたエリアの無防備の生物組織はすべて崩れるでしょう。殺菌ガス混合ステーションを常に維持することは重要です。あなたの安全、及び周囲のものの安全はそれに依存します。
Head Above the Rest
SCAF-ISC-30694 TV-MD212
FROM: GEN S. Mahad
TO: ADM M. Graves
SUBJECT: RE: 163rd Special Unit
If it's bunk space you're worried about, you won't have to worry for much longer. I'm taking half of them down with me to the planet once we get ourselves dug in.
And as far as manners go, I didn't pick them because they play nice with others. There's a reason they call the 163rd the "Reapers". These guys all cut their teeth doing wet work for us during Secessionist riots on Earth. They're the coldest bunch of killers you're ever going to find and they're my insurance that nothing's going to go wrong.
---------------------------------------------
SCAF-ISC-30694 CMS-ROANOKE
FROM: ADM M. Graves
TO: GEN S. Mahad
SUBJECT: 163rd Special Unit
Would you mind telling me why I have to double-bunk half the officers on my ship so you can house your freeloading 163rd? They're rude and they don't do a single useful thing aboard my ship. Why are we wasting resources on this frivolous addition to the mission?
SCAF-ISC-30694 TV-MD212
S. Mahad将軍よりM. Graves提督へ
SUBJECT: RE: 第163特殊部隊
あなたが心配されているのが寝棚スペースなら、そんなに長くは心配する必要がないでしょう。一旦採掘作業に入りましたら、私は惑星に私自身と彼らの半分を降ろすつもりです。
彼らは他人と仲良くやっているふりをするので、軍規が行きとどく限り、私は彼らに指示を与えませんでした。第163特殊部隊を「Reapers」と呼ぶ理由はあります。地球で脱退論者が暴動を起こしている間、これらの連中全てに我々のために濡れ仕事をする最初の経験を積ませました。彼らはあなたが初めて目にするであろう冷酷非情な殺人者であり、そして間違った方に行かないための保険です。
---------------------------------------------
SCAF-ISC-30694 CMS-ROANOKE
M. Graves提督よりS. Mahad将軍へ
SUBJECT: RE: 第163特殊部隊
あなたがいる第163特殊部隊を収容できるようにするために、なぜ船にいる士官の二段ベッドを半分にしなければならないのかを私に教えていただけませんか。彼らは無法者です。また、私の船では何一つ役に立ちません。どうして我々は任務遂行に対して、こんなばかげたものに資源を浪費しているのですか。
Getting A Head of the Game
SCAF-ISC-31022 TV-AF2
PERSONAL-LOG: PVT K. Myers
I did anything I could to get put on the mission, to go to this frozen wasteland so I could follow the Reapers. It was my chance to get them to notice and I wasn't going to let anyone stop me. After PVT Freeman went missing, I became the new "water boy". I scrubbed Reaper toilets, made Reaper beds and cleaned Reaper guns, admiring the notches carved into the stocks of each beautiful weapon.
I finally worked up the nerve to ask one of the Reapers if I could join their team. I was ruthless, I was determined, I was ready.
He laughed at me just like my drill sergeant back at boot camp. Then he said I could join if I cleaned the toilets for a week with my bare hands with no shower privileges in between. He said if I could do that, I'd have what it takes.
What could I do? It was my dream. And he promised. So I did.
首狩りゲーム
SCAF-ISC-31022 TV-AF2
個人記録: K. Myers二等兵
「Reaper」についていくことができたように、私はこの極寒の荒野へ行くという使命を遂行するためなら何でもしました。そのことはそれらを気づかせる機会でした。また、誰であろうと私を止めさせるつもりはありませんでした。Freeman二等兵が行方不明になった後、私は新しい「給水係」になりました。私がすることは「Reaper」のトイレを掃除し、「Reaper」のベッドメイクをし、「Reaper」の武器の手入れをし、彼らの美しい武器ストックに刻まれたくぼみを称賛することでした。
「Reaper」の一員に加わることができたかどうかをその内の一人に尋ねるために、最後に神経を働かせました。私は冷酷でしたし、決心はついていましたし、準備もできていました。
彼は新兵訓練所に戻って、訓練担当軍曹のように私を笑いました。そして彼は言いました。「もしシャワーを使わず素手で一週間トイレ掃除したなら、参加することができるだろう」と。彼はそれができたらと言いましたが、私は実行するつもりでした。
どうしてかですって？それは私の夢だからです。彼は約束しました。そして、私は行いました。
The Axe is of Evil
SCAF-ISC-310022 TV-AF2
PERSONAL-LOG: PVT K. Myers
So there I was a week later. Caked in human excrement. My skin broken out with sores. I had gone the extra mile. I was ready.
I guess I should have seen it coming. They took my picture and sent it out to everyone to see. They told me the only way I'd become a Reaper is if every last one of them miraculously died and I was the only one left who could take their place. Then they sent me packing. I got demoted to working in the pits.
I credit my determination and strong work ethic for not giving up.
In the dead of night, I returned to their barracks and went to their beds, silent, discreet. With a firm, swift stroke, their heads rolled away one at a time.
One... Two... I counted as I cleaved. Three... Four... Scratching the notches into my axe. Five... Six... They couldn't refuse me now. Seven, eight, nine, ten...
Fifteen heads later and I'm the 163rd. The most feared unit in the SCAF.
I am the Reaper.
斧は邪悪なもの
SCAF-ISC-310022 TV-AF2
個人記録: K. Myers二等兵
その後、私は1週間そこにいました。人の排泄物の中で固められました。私の皮膚はただれて、ささくれだっていました。私は一層の努力をしました。 私は準備ができていました。
私はそれが来るのを見るべきだったと思っています。彼らは私の写真を撮り、会う皆に送りました。彼らは、私が「Reaper」になるための唯一の方法が、彼ら全員の最後の一人が奇跡的に死んだかどうかであると言いました。そして私は彼らにとって代わることができた唯一の生き残りでした。その後、彼らは私をさっさと追い払いました。私はピットでの作業に降格されました。
私は決心と強い労働観を信じ、諦めませんでした
真夜中、私は彼らの兵舎に戻り、彼らのベッドへ行きました。静かに、慎重に。安定した素早い動作で、彼らの頭はひとつずつ転がっていきました。
1...2...私は切断するときに数えました。3...4...私の斧へ刻み目を付けていきます。5...6...彼らは今や私を拒絶することができませんでした。7、8、9、10...
１５個の頭部、そして私は第163特殊部隊。SCAFで最も恐れられた部隊。
私は「Reaper」。
Exterminate
FROM: COL J. Gaskell
TO: GEN S. Mahad
SUBJECT: Disposal
Per your orders, the halls are packed with all of the research papers, biological specimens and lab equipment we could find. Incinerators are on standby. Just waiting for your final command to pull the trigger.
Still no sign of Serrano or Rosetta.
根絶
J. Gaskell大佐よりS. Mahad将軍へ
SUBJECT: 処理
命令により、発見された研究報告、生体学的試料および実験室の設備のすべてがホールに詰められます。焼却炉は待機中です。トリガーを引く、最終的な命令を待つのみとなっております。
SerranoまたはRosettaのサインはまだありません。
First Contact
FIRST CONTACT SCENARIOS
ONE - No danger of infection or contagion.
TWO - Moderate danger of infection or contagion. Standard sterilization procedures required.
THREE - Localized outbreak. Infected personnel to be quarantined.
FOUR - Virulent outbreak. Destruction of site and all associated personnel required.
FIVE - Extinction-level outbreak. Extreme containment procedures required. All personnel participating in, associated with or with knowledge of the outbreak site must be destroyed. All locations connected to said personnel to be destroyed. Where destruction is impossible, permanent containment is required.
第1の接触シナリオ
１ - 伝染または伝染の危険はありません。
２ - 伝染または伝染の適度な危険。標準的な滅菌の手順が必要です。
３ - 局所的な発生。感染した人員が隔離されます。
４ - 局所的でない悪性の発生。発生箇所および全ての関連する人員の破壊が要求されます。
５ - 絶滅レベルの発生。極端な封じ込め手続きが要求されます。発生箇所についての知識、あるいはその知識に関連して、中へ参加している人員を全て破壊しなければなりません。前述の人員に接続されている全ての所在地が破壊されます。破壊不可能な場所は永久の封じ込めが必要です。
Last Contact
FROM: GOA Ambrose Caiden
TO: GEN Spencer Mahad
SUBJECT: SCENARIO FIVE
After receiving your reports on Dr. Serrano's latest discoveries and in light of recent activities at the marker test sites, it is the decision of the council to invoke scenario five. What we once thought would save us from extinction has only served to hasten it.
Everything about the markers - all research, all replicas, even the black marker - must be forever buried. All sites are to be shuttered. All involved planets are to be blacklisted. Everyone involved in the marker program, from Aspera to Aegis VII to Tau Volantis are to be executed.
We realize this will effectively negate our ability to fight the war against the separatists. They will no doubt take power and form an Earth government in the vacuum we leave behind. But to save the future of mankind, this must come to pass. Should even one person, ship or scrap of paper survive to make its way into their hands, the epidemic will begin anew and our sacrifice will have been for nothing. I know I can count on you to carry out these orders.
It has been a pleasure working with you for these many years.
Long live the colonies.
最後の接触
GOA Ambrose CaidenよりSpencer Mahad将軍へ
SUBJECT: シナリオ５
marker試験場でSerrano博士の最新の発見および最近の活動に照らした報告書を受け取った後に、シナリオ5を起動することが会議で決定されます。我々を絶滅から救うとかつて思ったことは、それを早めるのに役立つだけでした。
markerに関しては全て ― 全ての研究、全ての複製、black markerさえ ― 永遠に埋められなければなりません。全ての箇所は閉鎖されることになっています。全ての関連のある惑星はブラックリストに記載されることになっています。marker programに関するものは全て、Aegis VIIからTau Volantisに至るまで処理されなければなりません。
我々はこれが分離主義者との戦いを行う我々の能力を効果的に否定すると理解しています。彼らは間違いなく力をつけ、我々が後にする空白地で地球政府をつくるでしょう。しかし、人類の将来を救うために、これは実現しなければなりません。万一1人の人間、船あるいは紙の切れ端さえもが彼らの手に渡り生き残れば、流行病は新たに始まるでしょう。また、私たちの犠牲は無駄になるでしょう。あなたがこれらの命令を実行してくれることを当てにできることを、私は知っています。
この長年の間、あなたと働くことは喜びでした。
コロニー万歳。
S.C.A.F Artifacts(3)
S.C.A.F. Artifact 16
PERSONAL LOG: DR. ALEXEI OBRUCHEV
The extracted ice cores are spectacular. Contrary to everyone's expectations, the ice is not layered in a predictable pattern befitting millions of years of gradual deposits. Rather, it indicates a single period of great upheaval and then a sudden, dramatic climate shift.
As impossible as it seems, I believe the planet underwent an ice age in a single day. But how can this be? With each discovery we make, even more questions surface.
Thankfully, Dr. Serrano's signal-tracking experiments have painted a trail that leads deep under the ice. It is there that I suspect we will soon find all of the answers we seek.
個人記録: Alexei Obruchev博士
引き抜かれた氷芯は素晴らしいです。みんなの予想に反して、何百万年の間に段階的に堆積したと予想できるパターンで、氷が階層化されるというわけではありません。むしろ、そのことは大きな大変動と、それから突然の劇的な気候変動の一つの期間を示します。
不可能に思えるかもしれませんが、私は惑星が一日で氷河時代を経たと思っています。しかし、これはどのように行われたのでしょうか？我々がする各々の発見で、より多くの疑問が表面化します。
ありがたいことに、Serrano博士の信号追跡実験は、氷の下の深い所を通るコースを描きました。我々が求める答えの全てがすぐに見つかる可能性が高いのは、私はそこだと思っています。
S.C.A.F. Artifact 17
FINDING TAU VOLANTIS
Tau Volantis was discovered after intense study of the Red Markers, the man-made copies based on the original alien artifact, the Black marker. The Red Markers, sequestered safely away on distant star systems such as Aegis VII, Aspera and Proxima Centauri, among others, were themselves a mystery, as they were more grown than built.
As the Red Markers were studied, it became clear they were receiving the signal they broadcast, rather than creating it themselves.
The Ptolemy Array was built specifically to triangulate the distant signal using three Red Markers. They located the source, and it proved to be the most distant point ever reached by man. Tau Volantis, here in this previously uncharted arm of the galaxy.
This feat of science and technology will hopefully reward mankind with the ultimate prize -- the limitless energy that seems to emanate from the Markers, the source of which we expect to find here.
Tau Volantis発見
Tau Volantisはオリジナルのエイリアンの遺物であるBlack markerに基づいた人工コピー、Red Markerの熱心な研究の後に発見されました。Aegis VII、AsperaおよびProxima Centauri等のような離れた星系上で安全に隔離されたRed Markerは、構築されたときよりも成長するという、それら自身が不可思議な存在でした。
Red Markerの研究が進むにつれて、それを自ら作成するのではなく、発信された信号を受信していたことが明らかになりました。
Ptolemy ArrayはRed Markerを３つ使用して、遠方の信号を明確に三角測量をするために構築されました。それらによって出所が発見されました。また、それは人がかつて達した最も遠い場所であること分かりました。これ以前に未知とされた銀河腕の中、ここTau Volantisです。
科学技術のこの功績は、うまくいけば人類に報いるでしょう、究極の賞で。つまり、Marker(私たちはここでその源を見つけるつもりです)から出るように見える無限のエネルギーです。
S.C.A.F. Artifact 18
FROM: CPT RAYMOND REED
RE: PVT MYERS APPEAL TO JOIN THE 163RD
When I look out across the yard, I see only weakness. The war with the secessionists has claimed our fiercest warriors and replaced them with children.
Half of these pricks can't hold a rifle and the rest piss their pants the moment they hear one go off. If you want to make it in this world, not only do you have to be willing to kill, you have to like it.
PVT Myers is a tool so it's only fitting we use him as one. Let's give him one week of solid abuse before we kick him out the door. Maybe then he'll wise up and realize he'll never have what it takes to be one of us.
Raymond Reed大尉より
RE: Myers二等兵が第163特殊部隊に入隊するためにしたアピールについて
庭を横切って外を見る時、私は弱点だけを見ます。脱退論者との戦いで、我々は最強の勇士が要求され、それが子どもに置き換わっていきました。
この連中の半分はライフル銃を満足に持つことができません。また、残りは誰かが死ぬ間際の声を聞き、ズボンを小便で濡らします。あなたがこの世界でやっていきたいなら、喜んで殺していかなければならないだけでなく、殺すことが好きでなければなりません。
Myers二等兵は道具です。したがって、我々は道具としてのみ彼を使います。彼を外に叩き出す前に、１週間手厚く虐待しましょう。その後、恐らく彼は気づき、理解することでしょう。自分が我々の一員になるために必要なものを持たないことを。
Alien Artifacts(2)
Alien Artifact 03
PERSONAL LOG: DR. ALEXEI OBRUCHEV
I am first and foremost a scientist. It is our duty to be bold in our studies. It was, therefore, my decision to attempt a controlled thaw of an intact specimen.
While I'm sure many will miss his antics around camp, I remind my colleagues that it was PVT Freeman's decision to volunteer for the duty of handling the specimen while we stood in the protective safety of the control booth.
I'm sure we were all surprised when the ancient tissue showed twinges of life once freed from its icy encasement. And no one was more surprised than the poor Private when a previously unseen appendage snaked forth from the thawed carcass and into his chest cavity.
It may have been PVT Freeman's end but I'm sure he would have been happy knowing science had taken a bold step forward that day.
個人記録: Alexei Obruchev博士
私は第一に科学者です。研究においては大胆であることが務めです。したがって、私は完全な標本を制御して解凍を試みることに決めていました。
多くがキャンプ周辺でのFreeman二等兵の気まぐれな行動を見逃したろうと確信していますが、我々が制御室の保護安全な場所にいる間に、彼は標本を取り扱う任務に志願することを決心していたと、私は同僚に思い出させられました。
古代の組織が以前、その氷の容器から解放され、生物の痛みを示したとき、我々は全員驚いたと確信しています。そして、曲がりくねった目に見えない付属物が、解凍された死骸から自身の胸腔にまっすぐ入って来た時の哀れな兵士ほどには誰も驚きませんでした。
それはFreeman二等兵にとって最後の時だったかもしれませんが、私はこう思っています。科学がその日、一気に前進したことを知ることができて、彼は幸せだっただろうと。
Alien Artifact 04
PERSONAL LOG: DR. ALEXEI OBRUCHEV
I suppose the others thought it crude when I tacked poor PVT Freeman to the wall and gutted him like a fish. But I felt the point had to be made. And what clearer way than to show the evidence directly?
The aberrations observed in the Private's skeletal structure and the reorganization of his internal organs show unmistakable similarities to the specimens we fished out of the ice. The same force that twisted his corpses into a deranged killing machine is intrinsic to this planet's evolution.
Further, everything appears to be linked to the signal carried by all Markers. Even now the signal can be traced through Freeman's body, making minute changes to his structure and causing his cells to continue living.
This may explain how the specimens we've found have remained in such excellent condition after two million years in the ice.
個人記録: Alexei Obruchev博士
私が哀れなFreeman二等兵を壁に鋲で留めて、魚のように彼の内臓を取り出したとき、他の人はそれを下品に感じただろうと思います。しかし、私は主張を行なわなければならないと思いました。そして、直接証拠を示す以上に明確などんな方法があるというのでしょうか？
兵士の体組織で観察された異常、及び内臓の再編成は、我々が氷から取り出した標本との明白な類似点を示します。彼の死体を再編して狂った殺人機械にした同じ力は、この惑星の進化に固有のものです。
さらに、全てがMarkers全部から発信される信号にリンクされるように見えます。今でもFreemanの体を通せば、信号を追跡することができます。そして、それが彼の体組織に微細な変化をもたらして、その細胞が生き続ける原因になっています。
我々が見つけた標本がどうやって氷の中で200万年後にこのような良好な状態のまま残っていたかについて、これでわかるかもしれません。
Unitologist Artifacts(1)
Unitologist Artifact 05
DAILY REFLECTIONS: JACOB DANIK
My patience, like our numbers, grows thin. It is infuriating that the reckless behavior of a single man can be the undoing of our entire existence.
Should Isaac Clarke succeed, man will dwindle and die. The legacy we leave behind will consist of nothing more than dust and decay.
The only hope for our future rests in the Marker's plan. Our only hope of enlightenment, of harmony and of peace will come from the undoing of all of the horrors man has sown.
Worry not. In the end, Isaac will relent. There are ways that even a difficult man such as he can be swayed.
日々の回想: Jacob Danik
私の忍耐は（我々の数のように）希薄なものになっている。一人の男の無謀な行動が我々の存在全体を破滅に導くことができることが腹立たしい。
Isaac Clarkeが成功させたら、人はやせ細って死ぬだろう。我々には塵や腐敗以上になにも残らないだろう。
我々の未来に対する唯一の望みはMarkerの計画にかかってる。我々にとって、啓蒙、調和、そして平和の唯一の希望は、人が植え付けた恐怖の全ての破滅の元から来るだろう。
心配はいらない。結局、Isaacは折れるだろう。彼のような難しい男であっても動かせる方法がある。
最終更新：2013年03月14日 07:04
