- Lost Alphaの更新情報は下記サイトでチェックを。
起動の不具合やプレイ中のCTDがたくさんあるようなので、
公式のフォーラムか2chのstalkerMODスレにて最新情報をご確認下さい。
準備ができ次第導入方法をまとめます。（準備中）
Aの列の<text></text>内を日本語に翻訳してください。
B列は原訳として書き換えないでください。
C列をコメント欄としてご利用ください。
※D列にバニラ翻訳をチェック用として貼りつけてるファイルがございます。
- 編集フラグ
- 翻訳するA列のセルの背景を水色にしてます。
- 白・無色/無印 : 翻訳不要
- 赤色：訳が間違っている、日本語としておかしい。
- 黄色：口調に問題がある、日本語として違和感がある。
- ※B列でバニラファイルに無くLostAlphaで追加されたデータは緑色セルに
- ※D列に貼りつけてあるバニラ翻訳と違っている場合はオレンジセルに
できれば、翻訳してくれた方は、大まかで結構ですので、進捗状況を何％ぐらいか書き換えてくれるとありがたいです。
- リンク先のデータ（グーグルスプレッドシート）からxmlで保存する方法
A列をすべて選択します。
ショートカット"ctrl+c"でコピーします。
メモ帳（テキストエディタ）を新規で開きショートカット"ctrl+v"で貼り付けます。
名前をつけて保存で、拡張子までファイル名を入力し保存すれば完了です。
※"ファイル名.xml"まで入力しないとファイルは"ファイル名.txt"になってしまいます。
コメント
- コメント欄設置しました。 (2014-05-15 23:31:10)
- フレーフレ～気長にまってま～す。 (2014-09-30 16:02:18)
- 応援しています (2014-11-01 17:03:10)
- 応援してるｯｽ (2014-11-04 15:15:58)
- 他力本願でもうしわけございませんが楽しみにしています (2014-11-04 22:04:56)
- 同じく気長に待ってます。 (2014-11-06 12:12:15)
- 他人様に任せてしまうようですが、気。
長に待ってます (2014-11-16 18:29:47)
- ポマギーチェどっとコムのほうに上がってるようですよ (2015-03-11 15:30:03)
- 2018年から来ました
ver1.4005での日本語化の方法が分からず
手詰まりです。
まだこのコミュニティが生きてることを信じています (2018-07-15 06:12:55)
- 1.4005は英語の字幕も内容が表示されない箇所もあるので辛いですね
旧バージョン用の日本語化でクリアまでプレイできますが勿体無いような
人任せになってしまいますが完全日本語化を楽しみにしています (2018-07-22 05:56:37)
- 最新バージョン1.4007が来たけど動くかな…？ (2018-12-27 17:11:00)
- v1.4007は画質も良く新しいタスクもあります
今のところ英語字幕で頑張るしかないかな？
旧バージョンの日本語化を試すのもアリですね (2019-01-27 11:05:14)
- 1.4007英語版に1.4002日本語パッチをあてるとロード中にかたまります。しょんぼり。 (2019-03-19 21:30:50)
- パッチに入ってる
gamedata\config\ui
をフォルダごと消すと起動した (2019-05-19 01:51:12)
- win10で起動したけどフルスクリーンだとゲーム終了時にフリーズしたけど
ウィンドウに設定変更したら普通に終了出来ました (2022-02-11 12:24:34)
- Lost AlphaDC_1.4007日本語訳！！！
https://ux.getuploader.com/stalker03/download/424 (2023-05-11 03:40:00)
最終更新：2023年05月11日 03:40
